23 marzo 2009

La Biblia de los Obispos de Italia. ( Num.25 )

En estos tiempos en que las Conferencias Episcopales hacen campañas publicitarias donde invitan a la reflexión sobre el derecho a la vida de niños y animales, sobre la necesidad de la una Educación que enseñe las raices cristianas de nuestra civilización, uno se siente interpelado.

Así que les presento la traducción que la Conferencia Episcopal Italiana hizó de la Biblia.
El Capitulo 25 de Numeros viene al caso porque explica el origen del Sumo Sacerdocio, con la Alianza de Paz entre Dios y Fineas y sus descendientes, otorgada en premio a su celo.
Sus descendientes, según la Iglesia Catolica Romana, no son ya los biologicos, sino que la herencia se traspasó al Sumo Pontifice.
Que es el encargado (con acuerdos variables con las autoridades civiles locales) de nombrar a los Obispos. Que son los que produjeron esta traducción. Que cuenta como empezo todo.


NUMEROS, CAPITULO 25:

[1] Israele si stabilì a Sittim e il popolo cominciò a trescare con le figlie di Moab. [2] Esse invitarono il popolo ai sacrifici offerti ai loro dei; il popolo mangiò e si prostrò davanti ai loro dei. [3] Israele aderì al culto di Baal-Peor e l'ira del Signore si accese contro Israele.


[4] Il Signore disse a Mosè:

"-Prendi tutti i capi del popolo e fà appendere al palo i colpevoli, davanti al Signore, al sole, perché l'ira ardente del Signore si allontani da Israele".

[5] Mosè disse ai giudici d'Israele:

"-Ognuno di voi uccida dei suoi uomini coloro che hanno aderito al culto di Baal-Peor".

[6] Ed ecco uno degli Israeliti venne e condusse ai suoi fratelli una donna madianita, sotto gli occhi di Mosè e di tutta la comunità degli Israeliti, mentre essi stavano piangendo all'ingresso della tenda del convegno.

[
7] Vedendo ciò, Pincas figlio di Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, si alzò in mezzo alla comunità, prese in mano una lancia, [8] seguì quell'uomo di Israele nella tenda e li trafisse tutti e due, l'uomo di Israele e la donna, nel basso ventre.


E il flagello cessò tra gli Israeliti.
[9] Di quel flagello morirono ventiquattromila persone.

[10] Il Signore disse a Mosè:

[11] "-Pincas, figlio di Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, ha allontanato la mia ira dagli Israeliti, perché egli è stato animato dal mio zelo fra di loro, e io nella mia gelosia non ho sterminato gli Israeliti. [12] Perciò digli che io stabilisco con lui un'alleanza di pace, [13] che sarà per lui e per la sua stirpe dopo di lui un'alleanza di un sacerdozio perenne, perché egli ha avuto zelo per il suo Dio e ha fatto il rito espiatorio per gli Israeliti".


[16] Poi il Signore disse a Mosè:

[17] "-Trattate i Madianiti da nemici e uccideteli, [18] poiché essi vi hanno trattati da nemici con le astuzie mediante le quali vi hanno sedotti nella faccenda di Peor e nella faccenda di Cozbi, figlia di un principe di Madian, loro sorella, che è stata uccisa il giorno del flagello causato per la faccenda di Peor".

Las imagenes que he puesto para ilustrar este capitulo son de Salzillo.
Por varios motivos, aparte de la maestría con la que el tipo sacaba imagos y sentimientos de los arbolitos muertos.

Es una escena de la detención de Jesus.
Vemos a un Mosso d´Esquadra romano, a Dios besado por el Discipulo traidor (según los catolicos, los discipulos son los primeros obispos), y a San Pedro cortandole la oreja a un agente de la autoridad. Resitencia activa.

Pero podrían representar tambien a Moises, al Sacerdote y a la Asamblea comtemplando el arrebato de Pincas.
San Pedro era un zelote, uno que tiene celos por Dios, y defiende su Honor con las armas, con el terrorismo para curar al pueblo de sus desviaciones. Lo mismo que Pincas.
A ambos dos biblicos samurais les entrego Dios el Sumo Sacerdocio hereditario, en premio de su celo.


Fruto de lo cual, las Conferencias Episcopales.

Ya ven que la Cosa es ciclica, parabolica, y continua, y continúa
...
[ Para más información sobre el texto y el contexto, pueden consultar y descargar esta versión y otras igualmente bellas (Luis 2, David Martin, de la Espada, etc) en la buena gente de

The IntraText® Digital Library -
...que ademas tiene una herramienta muy interesante para buscar concordancias. ]

Posted by Picasa