29 diciembre 2009

Traduciendo Matanzas de Inocentes: Reina Valera 95 vs Herder Catolica.

Santa Biblia
Reina - Valera.
Revisión 1995.
Sociedades Biblicas Unidas,
Brasil, 2001.
Lectura del Libro de Numeros,
capitulos 31 : 17, 18 :

" Matad, pues, ahora a todos los niños ..."

Como en la traducción de ediciones paulinas de la entrada anterior,

nos encontramos con

-indefinición de la edad de las niñas victimas, identificadas como "mujeres", generalizando,
y

-ausencia de la indicación divina del "... para vosotros...", cuando tiene su importancia;

no es lo mismo "dejar a algunas mujeres con vida", que "dejar alguna mujer con vida para vosotros";

se pierden importantes matices sobre que es exactamente eso de la Misericordia y Bondad de Dios.

Lo que sí me gusta, por el saborcillo a predicador de pelicula del oeste que tiene, es lo de

"...que haya tenido relaciones carnales con un hombre ...", aunque queda muy raro que, en el versiculo siguiente, se cambie la expresión por el eufemismo biblico de " ... que hayan conocido hombre".

Personalmente, creo que la RV95 peca de excesivo libre albedrío.

Pese a su ostentosa y tradicional ausencia de citas, en pro de los objetivos de las Sociedades Biblicas de bajar precios para alimentar a la humanidad hambrienta y de Palabra, solo rebajada con un breve glosario y un indice de utilidades de auto-ayuda biblica de urgencia.

La Herder del 79, que también explora y trabaja con traducciones muy suyas, es sin embargo mucho más clarita :

" ... aun a los niños ... ", ese aun, que cosa más significativa,

" degollad " ; que detalle, casi se puede sentir el cuchillo mal afilaico desgarrando la piel y la carne y soltando chorros de sangre.

"Niñas" y "doncellas", pese a que "doncella" no se si quedara muy claro para según que público, el resto del texto se explica lo suficiente.

Y " Reservaos", que suena a "mesa reservada", "reservame unas langostas", o al venerable chiste del pecador que le pide al sacerdote que aparta a las mujeres del vicio que le aparte una para la noche.

Posted by Picasa