27 diciembre 2009

Matanza, palabra usada para titular capitulos biblicos, fiestas, tradiciones y manifas.

En los titulos de los capitulos biblicos, las divisiones de los capitulos, y los titulos de esas divisiones,
los traductores y editores disponen de la libertad, no ya de traducción,
sino de creación,
de contribuir al proceso siempre inacabado
de construcción del Libro.

El Capitulo 31 de Numeros suele titularse

" Exterminio de los madianitas".

"Genocidio" no. Aunque es un termino muy usado por los indignados divulgadores del Texto que nos enraiza como Occidentales.

"Matanza" me suena como titulo del capitulo en alguna edición.

Pero igual me confusiono con lo de
la matanza de los inocentes
que celebran,
con sus minutos de odio manifiesto, nuestros semejantes
que dan credito a las campañas de los media y episcopados anti-asesinos-de-celulas-fecundadas,
o
con sus embromadas, nuestrxs projimxs amigxs de las tradicionales bromas,
que ríen del susto - daño -mal ajeno, libres de las incomodas ataduras de la empatía.


Aquí lo han usado para una subdivisión, a partir del versiculo 11:

"Matanza de prisioneros".
Está bien, pero, claro,
a mí, me hubiera gustado que

se titulara alguna subdivisión como

"Matanza de los Niños Inocentes",
o
"Matanza de las Mujeres sin Himen"
o
"Violación de las Niñas Inocentes".

Y lo bien que quedaría una festividad en el calendatio liturgico para estas cosas.
Y hacer manifas, tambien, que coño.

Parece poco probable que lo hagan ellos.


Esta Biblia es una Herder del 79, con sus imprimaturs catolicos.

Los creyentes que leen estas cosas del Dios de sus iglesias, y se quejan de lo de los ovulos inseminados.
O no se las leen.
O pueden doble-pensar sin problemas.


ANGEL :

- Que te vayas del pueblo y te lleves al niño, que van a venir a matar a todos los niños del pueblo.
o
- ... y no se lo digas a nadie, que Dios tiene previsto un espectaculo brutal que permitirá enmarcar portentosamente Su Nacimiento.

SAN JOSE :

- Coño, voy a avisar a los demas padres y madres para que salven a sus hijos.
o
- Pues me voy y no digo nada a nadie, que se jodan, que les maten a sus bebes, por no haberme alquilado una habita donde poder parir al mío como Dios manda.

Posted by Picasa