29 diciembre 2009

Matanza de los Inocentes, ediciones Paulinas.


" La Santa Biblia.

Edición totalmente renovada."

Traducida de los textos originales en equipo bajo la dirección del Dr. Evaristo Martín Nieto.

Con aprobación de la Conferencia Episcopal Española.

Ediciones Paulinas, 1989. Fuenlabrada.

Lectura del Libro de Numeros,

capitulo 31 : 17, 18

:

La Conferencia Episcopal, las mujeres, los niños, las matanzas de inocentes.

Dice la Presentación que "... la atención de la revisión se ha centrado ... en reflejar con rigor el sentido del texto original, de suerte que el lector tenga la seguridad de que lee ni más ni menos que lo que los autores sagrados pretendieron decir guiados por el Espiritú Santo."

Bueno, hay algo en la traducción del versiculo 18 que me chirría.


Las niñas no son "niñas", son "las jovenes".

Y, como todos sabemos, no es lo mismo una cosa que otra.

Otras traducciones dejan claro de que hablan los autores sagrados guiados por el Espiritú Santo.
Niñas.

Con 18 años, una adolescente madianita o hebrea tenía edad de ser madre.

De hecho, aunque en nuestra legislación, victima de la ideología de genero, del hedonismo y del egoismo, es ilegal el secuestro y la violación de jovenes,
cuando estas mismas actividades, en ocasiones biblicas gratas a Dios, se efectúan contra menores de edad, merecen aún mayor condena legal y social.

Por debajo de algunas edades, es ilegal el sexo hasta con la excusa del consentimiento de la menor.

Uno no puede menos que mal-pensar del sesgo dado por los traductores traditores al santo Espiritú Santo.

Aunque claro, uno tiende a sospechar del amor a la verdad de la Conferencia.

Y esta sospecha se crece con la siguiente opción de esta edición :

cuando dice " ... dejareis con vida ...", se olvidan de mencionar el " ... para vosotros ...".

Vale que los siguientes versiculos explicitan con detalle para quienes fuéron los lotes de jovenas repartíos por orden de el Dios y Su Profeta.

Pero sigue siendo un detalle que nos desvía de la comprensión completa.

En fin.

Feliz Día de la Matanza de Niños Inocentes.

Posted by Picasa