VOLTAIRE: "LA FAMILIA SÍ IMPORTA"

COMENTARIO DE VOLTAIRE SOBRE LAS IMPLICACIONES DE MORAL FAMILIAR DE NUMEROS 31:

"Le Seigneur parla ensuite a Mosé, disant (Chap. xxx, v. 1) :

-"Venge premièrement les enfants d'Israël des Madianites,
et après cela tu mourras et tu seras réuni à ton peuple aussitôt. »

Mosé dit au peuple :

-"Faites prendre les armes, afin qu'on

venge le Seigneur des Madianites;
prenez mille hommes de chaque tribu. »

Ils choisirent donc mille hommes de chaque tribu, douze mille hommes prêts à combattre,
ils combattirent donc contre les Madianites,
et tuèrent tous les males

et leur roi Évi, Récem, Sur, Hur, et Rébé,

et Balaam, fils de Béor,
et ils prirent leurs femmes,

leurs petits enfants,

leurs troupeaux, tous leurs meubles,

et ils pillèrent tout, et ils brûlèrent villes, villages, châteaux....


Et Mosé se mit en colère
contre les tribuns et les centurions, et leur dit :

-« Pourquoi avez-vous épargné les femmes?

ne sont-ce pas elles qui ont séduit les enfants d'Israël, selon le conseil de Balaam...?
Tuez tous les enfants,

égorgez toutes les femmes qui ont connu le coït;

mais réservez-vous

toutes les filles et

toutes les vierges.... ".

Et o'n trouva que le butin que l'armée avait pris était de six cent soixante et quinze mille brebis, de soixante et douze mille bœufs, de soixante et un mille ânes, de trente-deux mille pucelles, dont trente- deux furent réservées pour la part du Seigneur.

Los criticos ponen el grito en el cielo (jettent les hauts cris) por esta colera de Moises, que no se contenta con que se haya matado a todos los hombres descendientes, como él, de la familia de Abraham, y en cuya casa había tomado mujer : encima quiere que se maten todas las madres, todas las mujeres que se hayan acostado con su marido y, por sí todavía faltara algo, a todos los niños de pecho varones ( “mâles à la mamelle”).

Si se dieron 32.000 filles a los vencedores, se preguntan que se hizo con las 32 filles reservadas para la parte del Señor : no hubo nunca monjas entre los judios, y la virginidad era mirada como una vergüenza chez eux. ¿Como pues 32 doncellas fueron la parte del Señor?

¿Se hizo un sacrificio? Hay criticos que se atreven a aseguar que sí. Hay que perdonarles, por estar estremecidos de horror a la vista de tantas masacres de mujeres y niños, pero nada nos indica que las 32 filles ofrecidas al Señor hayan sido inmoladas.
¿Que fué de ellas? El texto no lo dice, y nosotros no debemos añadir un horror de más a estos rigores que sublevan el corazon de los incredulos”

("El cuidado el cariño de papá y mamá son bendiciones de Dios")