16 marzo 2010

virgen venerada y pura mi madre no me dió teta y se fuizo loca


esta Oración nos la descubrió el Camino, que tenía una colección increible de Cosas.

entre las Cosas, boleros. versiones como cuchillicas de afeitar disueltas en azucarillos,
que no encuentro en los yutubes.

cintas de cassette para ateneos libertarios alcachofa-power.

copio la letra del guayanco que viva chango de Celina Gonzales y Reutilio Díaz,
recojía de http://usmp.blogspot.com/2007/06/cancin-que-viva-chang.html,
o de http://cancionerorumbero.blogspot.com/2007/10/que-viva-chang.html,
la conocida,
y
despues copio una versión ida de olla en ingles.



" Qué Viva Chango "

Güemilere lube o ba oyo - Eleküe mió ba oyo - Changó cogüaye o ba oyo
Güemilere lube o ba oyo - Eleküe mió ba oyo - Changó cogüaye o ba oyo


santa bárbara bendita,- para ti surge mi lira - SaNTa bárbarA bendITa, - para ti surge mi lira

y Con emoción se iNspira - anTe tu imAgen bonITa.

( nosotrxs escuchabamos "ante tu imagen bendita" )



que viva Changó, - que viva Changó, - que viva Changó, - que viva Changó,
señores!



Con voluNTAd infinITa

arranCo del corazón



la melodiosa expresión,
- pidieNdo que desde el cielo

nos envíes Tu Consuelo
- y tu saNTa bendición.



que viva Changó, - que viva Changó, - que viva Changó, - que viva Changó,
señores!



virgen venerada y pura, - santa bárbara bendita - virgen venerada y pura, - SaNTa bárbarA bendITa

nuestra oración favorita / llevamos hasta tu altura.



que viva changó, - que viva changó, - que viva changó, - que viva changó,
señores!



CoN alegría y Ternura - quiero llevAr mI Tonada

allá en tu mansión sagrada - donde lo bueno ilumina




junto a tu Copa diviNa

y a tu sanTísima espada.



que viva changó, - que viva changó, - que viva changó, - que viva changó,
señores!


en nombre de mi nación - santa bárbara te pido / en nombre de mi naCión - saNTa bárbara te pido



que riegues con tu fluido

tu sagrada bendición.



que viva changó, - que viva changó, - que viva changó, - que viva changó,
señores!

yo también de Corazón


te daré mi murmurillo


con Orgullo y Poderío

haré que tu nombre suba


y en el nombre de mi cuba / este saludo te envío.

que viva changó, / que viva changó, / que viva changó, / que viva changó,
señores! / que viva changó, /que viva changó, /que viva changó, / que viva changó,
señores!



esta es la letra. se puede cantar más o menos cargado.

pero hay OTRAs letras.

la versión en ingles de Willy Chirino, p.e.

que tambien es mucho.



Chango!

Chango!

The bear (?)



I come up the river


Like beat man



I come up the river


Like skoke (smoke?) man fly



I come up the river


To kill many people


I come up the river


With laser gun



Dear uncle, dear uncle, dear uncle


Dear uncle, dear uncle



Your son just had intercourse


With baggy breast



Your son just had intercourse


With death debbie




My mommy didn't hold me when i was young


She didn't give me breast


And went insane





My mommy didn't hold me when i was young


She didn't give me breast


And went insane



(esto, por si la del Cobre no funciona a los amigos que están argonautizando.)