" ... ser consideradas como miembros de una institución integrada en el contexto brahmánico (Dharma), confería a las devadasis una independencia sorprendente ...
... la única jurisdicción a la cual debían responder es la de un consejo similar en su funcionamiento a un panchayat (consejo de casta), compuesto únicamente por devadasis.
Se trata pues de una sociedad femenina, regida por mujeres ...
...los hijos varones tienen asegurada una cierta base material que les libra de verse desposeídos por completo.
En conjunto, la comunidad de las devadasis se puede asimilar a un convento de mujeres (que admiten a su lado frailes conversos), más que a una casta propiamente dicha que agruparía familias constituidas regularmente.
...
...
Cabe añadir que los varones del grupo pueden jugar también una función sexual con los fieles, lo cual no representa un motivo de escándalo en la India donde la homosexualidad se halla muy extendida, como lo estuvo en Grecia ....
... Pero aquí se trata más bien de una actividad marginal, subalterna, como se puede inferir de la misma palabra devadasi, en la cual no hay ningún componente de género masculino.
...
... el sable constituye el atributo característico de la diosa: en este caso, las bodas no pueden ser más «simbólicas», ya que muestran claramente el vínculo de la devadasi con la deidad del santuario, la cual es por lo general Durga o Kalí.
...
Hay que añadir que sólo los templos de Shiva y los santuarios de la diosa habían dado acogida a estas «cortesanas divinas» ...
... Kedesheth es la Santa-Prostituta ... esas Santas Amorosas de vestido malva y dedicadas al servicio del Templo ...
...
...
... los grandes reformadores del hinduismo contemporáneo han criticado de forma unánime el sistema en nombre de una moral que no se había visto nunca antes en la India.
Uno tras otros, los santuarios más famosos fueron despidiendo a estas jóvenes, o dejando de renovarlas, hasta que el propio gobierno hindú independiente puso punto final al proceso al prohibir explícitamente la prostitución sagrada. "
...
El cristianismo vergonzante que impregna el hinduismo y el islamismo modernos.
Y la previsible resurrección de la mitica practica , p.e., en :
The Blogging Devadasi :
" ... 30 · on June 15, 2005 9:33 PM · Direct link
Why not introduce money, I provide a service and my time and skills are valued by the men who visit me.
No one has to visit me, but they choose to visit me according to the terms and conditions of my availability.
I am married to my Deity,
if men want to spend time with me as a substitute Husband for any period of time
why shouldn't they contribute to my household.
Without such contributions I would not be able to be available to them.
Most men can not afford a full-time mistress or lover,
many men do not want the emotional commitment of having a wife and a full-time lover,
so I am
available and affordable on a temporary basis.
The arrangement is transparent and allow us both to organise our lives accordingly.
"Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
Con Referencias
Una traducción revisada basada en la versión
de 1984 en ingles, pero consultando fielmente
los antiguos textos hebreo y griego.
1987
Watch Tower Bible and Tract Society of New York Incorporation,
Brooklyn, New York, USA. "
A pesar de los famosos juegos malaabares de la traducción de los testigos cristianos de Jehova, y seguramente, a causa de ellos, es una edición que siempre me ha hecho mucha gracia.
Con el tiempo y las revisiones, han ido puliendo y saturandola de notas sobre las opciones de traducción, con explicación de muchas palabras de las lenguas originales.
Lo que no evita que sigan usando su propia jerga de grupo como si fuera el metalenguaje del Mismisimo Jehova.
Muchos "ustedes", muy de americanoparlante hablando la lengua de los nativos.
Me gusta lo de "los pequeñuelos" y "las pequeñuelas".
Y que decir de lo de "mujer que haya tenido coito con hombre acostándose con varón", y de "las que no hayan conocido el acto de acostarse con varón".
Bueno, cosas que dan sabor al texto.
Como lo de la traducción de
"La Biblia de Montserrat".
Esta es la que se rehizo en 1970, 6ª ed, 1992,
por la Ed. Casal i Vall, S.A., del Co-principado Episcopal de Andorra.
" els mascles" significa "los machos".
Suena muy raro. A ganadería.
Aunque "niños varones" tampoco es muy brillante.
I "mainada" tambien suena raro, en el català standard que es parla. Sería algo así como "chiquillería". "Children" parece un palabro más normal, aunque ignoro como sonora a un hablante nativo.
"Matad a todos los machos de la chiquillada".
Raro.
Supongo que son victimas de ese vicio del lenguaje religioso que considera que, si hablamos como hace cien o trescientos años, el idioma se parcera más a lo que hablaban hace 2.700 0 2.400.
El verbo "jaure", referido al Tema del follar, tambien es arcaizante. "Yacer", en español castellano.
" Matad, pues, ahora a todos los niños ..."
Como en la traducción de ediciones paulinas de la entrada anterior,
nos encontramos con
-indefinición de la edad de las niñas victimas, identificadas como "mujeres", generalizando,
y
-ausencia de la indicación divina del "... para vosotros...", cuando tiene su importancia;
no es lo mismo "dejar a algunas mujeres con vida", que "dejar alguna mujer con vida para vosotros";
se pierden importantes matices sobre que es exactamente eso de la Misericordia y Bondad de Dios.
Lo que sí me gusta, por el saborcillo a predicador de pelicula del oeste que tiene, es lo de
"...que haya tenido relaciones carnales con un hombre ...", aunque queda muy raro que, en el versiculo siguiente, se cambie la expresión por el eufemismo biblico de " ... que hayan conocido hombre".
Personalmente, creo que la RV95 peca de excesivo libre albedrío.
Pese a su ostentosa y tradicional ausencia de citas, en pro de los objetivos de las Sociedades Biblicas de bajar precios para alimentar a la humanidad hambrienta y de Palabra, solo rebajada con un breve glosario y un indice de utilidades de auto-ayuda biblica de urgencia.
La Herder del 79, que también explora y trabaja con traducciones muy suyas, es sin embargo mucho más clarita :
" ... aun a los niños ... ", ese aun, que cosa más significativa,
" degollad " ; que detalle, casi se puede sentir el cuchillo mal afilaico desgarrando la piel y la carne y soltando chorros de sangre.
"Niñas" y "doncellas", pese a que "doncella" no se si quedara muy claro para según que público, el resto del texto se explica lo suficiente.
Y " Reservaos", que suena a "mesa reservada", "reservame unas langostas", o al venerable chiste del pecador que le pide al sacerdote que aparta a las mujeres del vicio que le aparte una para la noche.
" La Santa Biblia.
Edición totalmente renovada."
Traducida de los textos originales en equipo bajo la dirección del Dr. Evaristo Martín Nieto.
Con aprobación de la Conferencia Episcopal Española.
Ediciones Paulinas, 1989. Fuenlabrada.
Lectura del Libro de Numeros,
capitulo 31 : 17, 18
:
La Conferencia Episcopal, las mujeres, los niños, las matanzas de inocentes.
Dice la Presentación que "... la atención de la revisión se ha centrado ... en reflejar con rigor el sentido del texto original, de suerte que el lector tenga la seguridad de que lee ni más ni menos que lo que los autores sagrados pretendieron decir guiados por el Espiritú Santo."
Bueno, hay algo en la traducción del versiculo 18 que me chirría.
Las niñas no son "niñas", son "las jovenes".
Y, como todos sabemos, no es lo mismo una cosa que otra.
Otras traducciones dejan claro de que hablan los autores sagrados guiados por el Espiritú Santo.
Niñas.
Con 18 años, una adolescente madianita o hebrea tenía edad de ser madre.
De hecho, aunque en nuestra legislación, victima de la ideología de genero, del hedonismo y del egoismo, es ilegal el secuestro y la violación de jovenes,
cuando estas mismas actividades, en ocasiones biblicas gratas a Dios, se efectúan contra menores de edad, merecen aún mayor condena legal y social.
Por debajo de algunas edades, es ilegal el sexo hasta con la excusa del consentimiento de la menor.
Uno no puede menos que mal-pensar del sesgo dado por los traductores traditores al santo Espiritú Santo.
Aunque claro, uno tiende a sospechar del amor a la verdad de la Conferencia.
Y esta sospecha se crece con la siguiente opción de esta edición :
cuando dice " ... dejareis con vida ...", se olvidan de mencionar el " ... para vosotros ...".
Vale que los siguientes versiculos explicitan con detalle para quienes fuéron los lotes de jovenas repartíos por orden de el Dios y Su Profeta.
Pero sigue siendo un detalle que nos desvía de la comprensión completa.
En fin.
Feliz Día de la Matanza de Niños Inocentes.
"Extermini de les dones i purificació del botí._
...Els digué :
<< Com ! Heu deixat amb vida totes les dones !
...
Mateu, doncs, tots els mascles de entre la mainada.
Mateu també totes les dones que han jagut amb un home.
Però, d´entre les dones, dixeu amb vida per a vosaltres
les noies que no han jagut amb cap home. ... "
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Entradas
Comentarios
