14 septiembre 2009

el Fanatismo Intolerante Arabe contrastado por la Luz Cristiana de Numeros 25 y 31


Dijo Abu Umar Yusuf ibn Hatun al-Kindi, conocido como
"al Ramadi"
( porque a pesar de ser cordobes, su familia era de Ramad, en el Magreb africano )
unos versos famosos sobre las prioridades relativas del amor a la propia religión y al propio dios y del amor a los infieles:

Pasa las copas, y tu saliva,
de boca en boca,
y luego haz la señal de la cruz, como sueles,
sobe mi cara y mi copa


Y este otro :

Cristiano, bebe la copa y ven.
Hoy es día de hermosuras
y mi puerta es un lucero
en el que veras más claro que en el espejo.
...
Ven, nazareno, ven,
que uniremos corazones por la religión separados.
En placenteras tertulias beberemos vino,
que despues en polvo te convertiras;
y cuando terminemos con la religión de las diversiones
nos iremos a rezar.
Sin vino ni juerga
la vida es un verdadero pecado.



( las imagenes, de la Iglesia de Sant Just.
la recolección y traducción, de Josefina Veglison Elías,
"La poesia arabe clasica", Ed Hiperión )




Posted by Picasa